{"id":4792,"date":"2023-10-14T18:07:19","date_gmt":"2023-10-15T01:07:19","guid":{"rendered":"https:\/\/inside.ewu.edu\/willowspringsmagazine\/?p=4792"},"modified":"2024-12-05T09:33:18","modified_gmt":"2024-12-05T17:33:18","slug":"war-poem-translated-by-andrew-wachtel-copy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inside.ewu.edu\/willowspringsmagazine\/war-poem-translated-by-andrew-wachtel-copy\/","title":{"rendered":"“Love Song” Translated by Suphil Lee Park"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n\n
\"issue<\/figure>\n\n\n\n

Found in\u00a0Willow Springs 92<\/em><\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Back to Author Profile<\/strong><\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n

\n\n

“Love Song” Translated by Suphil Lee Park<\/h1>\n\n\n\n

Found in Willow Springs 92<\/em><\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Back to Author Profile<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\uc0ac\ub791 \ub178\ub798<\/h3>\n\n\n\n

BY HEO NANSEOLHEON (\ud5c8\ub09c\uc124\ud5cc)<\/p>\n\n\n\n

 <\/p>\n\n\n\n

\uacf5\ub839\ud0c4 \uc785\uad6c\uc5d0 \ube44\uac00 \ucc98\uc74c \uac1c\ub2c8
\ubb34\ud611\uc740 \ucc3d\ucc3d\ud558\uace0 \uc548\uac1c \uad6c\ub984\ucc98\ub7fc \ud3c9\ud3c9\ud574
\ud55c\uc774 \ub9ce\uc544\ub77c, \uc784\uc758 \ub9c8\uc74c \uc870\uc218\uc640\ub3c4 \uac19\uc73c\ub2c8
\uc774\ub978 \uc2dc\uac04 \uc7a0\uc2dc \ubb3c\ub7ec\uac14\ub2e4 \uc800\ubb3c \ub54c \ub2e4\uc2dc \uc624\ub124<\/p>\n\n\n\n

LOVE SONG<\/h3>\n\n\n\n

TRANSLATED BY SUPHIL LEE PARK<\/p>\n\n\n\n

 \nRapids takes a pleasure boat
\nBlue or bluer fog clouds all
\nGood grief-your heart too is tides
\nEbbs at dawn, returns at dusk\n<\/p>\n\n\n\n

 <\/p>\n\n\n\n

Translator’s Notes<\/h4>\n\n\n\n

Love Song: Literally translated, the title refers to a specific verse form (that mostly has to do with love story poetry and folktales) that usually consists of four stanzas. This poem is the first stanza of a longer poem.<\/p>\n\n\n\n

Rapids: \u7a7a\u8232\u7058 refers to a specific river, but \u7a7a\u8232 also means a pleasure boat, so the first three characters are intended for a double meaning and would bring to mind a pleasure boat on this river. <\/p>\n\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3390,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wpo365_audiences":[],"wpo365_private":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-4792","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-featured-work"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inside.ewu.edu\/willowspringsmagazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4792"}],"collection":[{"href":"https:\/\/inside.ewu.edu\/willowspringsmagazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inside.ewu.edu\/willowspringsmagazine\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inside.ewu.edu\/willowspringsmagazine\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3390"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inside.ewu.edu\/willowspringsmagazine\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4792"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/inside.ewu.edu\/willowspringsmagazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37380,"href":"https:\/\/inside.ewu.edu\/willowspringsmagazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4792\/revisions\/37380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inside.ewu.edu\/willowspringsmagazine\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inside.ewu.edu\/willowspringsmagazine\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inside.ewu.edu\/willowspringsmagazine\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}